Luce e Design Newsletter #2

在1个月内每吨价格上涨超过1000万元，从”白菜价”到”白银价”，稀土完美的演绎了涨价神话。以稀土为原材料的三基色荧光粉也从三个月前的300元/公斤涨到1800元/公斤。面对原材料的涨价，我国LED产业又该如何应对？

The price of rare-earth element had risen to over RMB 10mn/t within last month, which is totally a leaping change from the copper to gold. As a result, the price of tri-basic-color phosphor powder, which is made from rare-earth, has raised from RMB 300 pkg to RMB 1800 pkg. Facing this, how is domestic LED industry going to handle this situation?

随着国际巨头厂商进入中国市场，国内很多具有一定核心竞争力的企业将面临被并购的风险，缺乏竞争力的企业或将直接被淘汰出局，整个行业面临新的一轮重组、洗牌。

While many international leading producers are entering China, many domestic enterprises who have core competitiveness to some level are facing with risks of being purchased, and those who are lack of competitiveness are likely to shut down, thus the industry is going through a restructure process.

近日，“国际建筑大师对话梅溪湖”活动在长沙喜来登大酒店举行，5家世界顶级建筑设计团队齐聚长沙，展示他们精心创作的概念方案设计，并对梅溪湖规划进行点评；9位中外著名建筑大师组成阵容强大的专家评审团，进行提问和集体评审。

Recently, an event of Conversation between International Architects and MeiXi Lake was held in Changsha XILAIDENG hotel. 5 world’s top building design team met in Changsha and displayed their design of concept projects, and gave feedbacks of MeiXi Lake Plan; 9 architects from around the world formed a judging group to post questions and give advices.

2011年度国家高效照明产品推广财政补贴项目（以下简称高效照明推广）第四次集结号已吹响，主战场从城市转向农村。

This is the forth time that the government give out financial allowance for promoting high-efficiency lighting product, and the bidding field has been transferring from urban to rural areas. 

近日，美国能源局（DOE）发布一份T8荧光灯的LED替代产品报告，对3种LED产品进行了评估，其目的在于研究LED直接替换商用照明线性荧光灯的可行性。在能源部的CALiPER测试项目中，这三种LED是目前商用线性产品中效果最为显著的。

Recently, DOE publicized a report on LED products which replaces T8 fluorescence light, the report evaluated on 3 kinds of LED products, aiming at analyzing on possibility of replacing business-use fluorescence light with LED. Tests showed that these three products are the most effective.

日前，华联电子重庆华辉照明公司在荣昌工业园举行开工奠基庆典，公司建成投产后，预计年产值可达1亿元。总投资5000万元人民币，总占地50亩，建筑面积3.3万平方米，已组建第一条LED灯饰生产线。

富昌电子LED照明事业部于7月6 – 9日将以“简化LED照明应用”为主题参加在上海新国际博览中心的2011上海国际照明展（展位号E1656）。此次展会将首次在华东区展示富昌电子LED照明事业部于丰富的产品系列，包括Philips Lumileds新品LUXEON® S 和LUXEON H LED芯片。

第二十六届世界大学生夏季运动会即将于8月12日在深圳拉开帷幕，13个重要场馆都已完成施工。深圳大运中心作为本次大运会主场馆区，呈三个宝石形建筑，由于采用LED灯光系统，构建出三个宝石形建筑，在夜晚大放异彩尤为引人注目。

“良好的城市照明不但可以提升城市形象，更可以有效提升居民的幸福感和自豪感。”最近，在全球城市代表云集的“Light Savers峰会”上，飞利浦照明大中华区总经理梁汉峰这样描述城市照明的重要性，指出飞利浦未来将着力于为城市发展提供更加高效的照明方案。

科锐该款创新型 LED 能满足零售商店、住宅布置、博物馆、画廊、酒店和景观布置的应用需要，同时也是首款能够为上述应用提供充足光输出的商业化 LED 产品。

This innovative LED by Cree is optimized for retail stores, residential settings, museums, art galleries, hospitality and landscapes and is the first commercial LEDs to deliver sufficient light output for these applications.

HOLITEK此款便携式室内应用单头超小型4线导轨金卤射灯/卤素射灯，外形简明流畅，采用了简便的拧扣安装方式。特有高品质圆柱体的反射器设计为铝制外壳，减半耗能达到高倍功率光效。

This track spotlight by HOLITEK is single ended HID super mini fixture with twist and lock fitting. High quality cylindrical reflector with spot medium and flood beam spread. Lamp housing is made of aluminium and gear housing of thermo plastic.

FLOS推出的Smithfield灯具简洁而优雅，具有优美而洗练的外形。质地为深拉制不锈钢，使其能够同时满足功能与实际的需要。

The Smithfield produced by FLOS is simple and elegant. With slim lines, a sophisticated curvy shape and in deep-drawn stainless steel, this fixture fully satisfies both functional and aesthetic requirements for various applications.

ALANOD® 推出的 MIRO®及MIRO-SILVER®铝制反射面系列产品具有95% 和98%的总反射率。它采用了其独特的专利加工工艺，运用能够增强反射率的涂层对铝线圈进行预处理。

The reflector surfaces, MIRO® and MIRO-SILVER® produced by ALANOD®, have a total reflectivity of 95% and >98%. ALANOD utilises a unique proprietary process to apply reflectivity enhancing coatings to pretreated aluminium coil.

SFSLL/P 是碧陆斯照明（Feelux）面向中端工程项目推出的一款高性价比的 T5无暗区支架灯。

SFSLL/P produced by Feelux is a cost-effective T5 fixture without dark area for the mid-project.

办公灯具 Office lighting

调光器 Dimmer